we sign it - ODESSA, 2 DE MAYO: PETICIÓN DE INVESTIGACIÓN A LA ONU

ODESSA, 2 DE MAYO: PETICIÓN DE INVESTIGACIÓN A LA ONU

Siendo ciudadanos de Ucrania, consideramos que la justicia debe ser concedida al pueblo de Ucrania por las autoridades ucranianas.

            Sin embargo, en vista de ausencia del progreso en cualquiera de las instrucciones ordenadas hasta ahora, y a causa de ausencia de indicios de que alguna de estas instrucciones algún día lleve al trunfo de la verdad y justicia, nos dirigimos a la Organización de las Naciones Unidas como una fuente independiente y prestigiosa de de una eficaz investigación de estos crímenes. Esperamos que tal procedimiento de la ONU obligue a las autoridades ucranianas a emprender esfuerzos para conceder a las víctimas y sus familiares la muy esperada y prometida justicia, forzando a las autoridades a proceder rápidamente con la investigación y castigo de los verdaderos culpables de esta tragedia, tanto organizadores como ejecutores.

CONSEJO DE LAS MADRES DEL 2 DE MAYO DE 2014

organización cívica de las víctimas de violencia en Odessa

Petición de una investigación independiente e imparcial

bajo la tutela de la Organización de las Naciones Unidas

Nosotros, madres, padres, hermanos, hermanas, familiares y amigos de las víctimas de violencia del 2 de Mayo de 2014 en Odessa, así como los ciudadanos que apoyan la restauración de la legalidad y el presente llamamiento a la justicia, depositamos nuestra esperanza en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y rogamos que se asigne un grupo de expertos para llevar a cabo una investigación independiente, imparcial, objetiva y fidedigna de la tragedia que causó la muerte de al menos 48 personas.

Información de referencia y contexto

El 2 de Mayo de 2014, los partidarios de las autoridades de Kiev representados por varias organizaciones radicales relacionadas con el reciente cambio forzoso del gobierno, de una parte, y los partidarios de la federalización que permitiera conservar la integridad del Estado ucraniano, de otra parte, se enfrentaron en las calles de Odessa. A consecuencia de estas acciones varias personas resultaron muertas. En el centro de la ciudad murieron 6 personas, cuatro de las cuales eran partidarios de la federalización. A continuación, una multitud de personas argesivas se dirigió a la plaza de Kulikovo Pole. Una vez en la plaza, los asaltantes en primer lugar quemaron el campamento de los activistas de la federalización. Al mismo tiempo, muchas personas fueron asaltadas, apaleadas con bates de béisbol y cadenas metálicas, heridas con armas de fuego. El campamento ardió en llamas, y la gente buscó refugio en el edificio de la Casa Sindical. Decenas de personas se encontraron en una trampa. Los asaltantes suguieron matando a la gente dentro del edificio, incluso cuando empezó el incendio. Algunos saltaron de las ventanas para salvarse del fuego. Al caer en tierra, ellos fueron apaleados por los asaltantes, y así fueron matadas algunas de las personas que buscaban salvación del fuego. Otros sitiados se escondieron en el tejado, de donde fueron rescatados más tarde. Algunos se asfixiaron o fueron quemados vivos.

Según los datos de los medios de comunicación ucranianos, el número de muertos asciende a 48: 6 en los enfrentamientos callejeros y 42 en la plaza de Kulikovo Pole. Dos de ellos eran los manifestantes "progubernamentales". Y 46 partidarios de la federalización.

Los sobrevivientes resultaron gravemente heridos, muchos de ellos fueron ingresados en hospitales. Algunos murieron de las heridas, el último de ellos se murió hace medio año. A otros los retiraron de los hospitales sus familiares, por miedo a que fueran asesinados. Lamentablemente, no se sabe cuántas personas en realidad se murieron y desaparecieron, además de los datos oficiales: 48 muertos en los enfrentamientos.

Esta violencia de los radicales to tiene precedentes en la historia de Odessa, una ciudad que ha vivido en paz durante décadas. Lo ocurrido chocó a toda la ciudad que tradicionalmente ha sido refugio para la gente de distintas nacionalidades, religiones y etnias.

Todo esto ocurrió ante los ojos de la policía que no intervenía bajo el pretexto de que "no tenía órdenes". Bomberos, cuyo cuartel se encuentra al lado, llegaron 45 minutos más tarde, a pesar de que les llamaron varias veces.

Algunos de estos hechos, y la violencia en la plaza de Kulikovo Pole entre ellos, eran monitoreados por la misión de observación del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos en Ucrania.

La policía arrestó a muchas víctimas de la violencia bajo el pretexto de protección de las mismas. Parte de los arrestados fue liberada al día siguiente bajo la presión de los ciudadanos que protestaron contra la acción policial. Pero no todos fueron liberados. Aproximadamente 60 partidarios de la federalización detenidos en el centro de la ciudad fueron extraídos fuera de Odessa, 5 personas detenidas el 2 de Mayo de 2014 actualmente se encuentran bajo arresto en la cárcel, y 15, bajo arresto domiciliario. Todos los 20 son partidarios de la federalización. A todos se les incrimina la organización y participación en "desórdenes masivos". Todas las actas de acusación son iguales y copiadas una de la otra, en vez de mencionar unos hechos particulares. Ninguno de los "progubernamentales" responsables de la organización y ejecución de los asesinatos está castigado, todos están en libertad (tres de ellos al principio fueron detenidos, dos de ellos liberados, uno se murió de tuberculosis en la cárcel). Uno de ellos fue investigado por asesinato, pero luego fue puesto en libertad y participa activamente en eventos políticos.

Durante dos años la instrucción oficial no se lleva a cabo, los asuntos carecen de pruebas de la culpabilidad de los acusados, muchas pruebas son falsificadas.

Durante dos años las víctimas de la violencia del 2 de Mayo en Odessa esperan la justicia. Las autoridades ordenaron instrucciones oficiales separadas (llevadas a cabo por el Fiscal General, por el Ministerio del Interior, por la comisión parlamentaria, por el Defensor del Pueblo, por la policía de Odessa). Una investigación aparte fue llevada a cabo por la organización cívica "Grupo 2 de Mayo". Ninguna de las mencionadas investigaciones tuvo resultado tangible. El Consejo de Europa hizo sus interpelaciones. Nadie fue sancionado por los asesinatos, heridas y posibles desapariciones. Hasta el así llamado "Grupo 2 de Mayo", cuya intención era llevar a cabo una investigación independiente, y cuyas conclusiones son discutibles, expresó serias dudas acerca de la disposición de las nuevas autoridades a investigar eficazmente los sucesos trágicos en Odessa. Este grupo declaró recientemente que la inverstigación es evidentemente saboteada a más alto nivel del Ministerio del Interior[1].

El Consejo de las Madres está de acuerdo con las conclusiones del Consejo de Europa[2], del Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias[3] y del Asistente del Secretario General de los Derechos Humanos sobre la "ausencia del progreso en la investigación e instrucción de las causas judiciales sobre asesinatos cometidos en el Maidán, el 2 de Mayo de 2014 en Odessa y el 9 de Mayo de 2014 en Mariúpol. La lentitud en estos casos está socavando la confianza social al sistema de la justicia penal. Es sumamente importante que tales casos se resuelvan rápida e imparcialmente"[4].

El Consejo de Europa y los representativos de la Organización de las Naciones Unidas consideran que es imposible curar las heridas causadas por estos trágicos hechos, el las presentes condiciones políticas, pero estamos seguros que "una parte importante de tal proceso de sanación es la realización de una investigación eficaz e independiente de los actos de violencia. Ya está ampliamente reconocido que en Ucraniua se observa una falta de confianza social a cualquier investigación de esta índole. Al contrario, tiene lugar una sensación de la impunidad de la corporación policial y de una incapacidad o falta de motivación de los órganos de instrucción a entregar a la justicia a los culpables de las muertes y lesiones. En el informe se menciona que este sentimiento fue resaltado en casos anteriores por varios órganos del Consejo de Europa. "El Consejo [de Europa] opina que la impunidad debe ser combatida como cuestión de justicia para las víctimas, como creación de un factor de contención para prevenir nuevas infracciones y defender la primacia de la ley y la confianza social al sistema judicial"[5]. Es necesario que las organizaciones internacionales lleven a cabo una investigación independiente de los sucesos que ocurrieron en Odessa el 2 de Mayo de 2014, para evitar la impunidad, independientemente del bando al que pertenecen los culpables.

Petición del Consejo de las Madres del 2 de Mayo

            Siendo ciudadanos de Ucrania, consideramos que la justicia debe ser concedida al pueblo de Ucrania por las autoridades ucranianas.

            Sin embargo, en vista de ausencia del progreso en cualquiera de las instrucciones ordenadas hasta ahora, y a causa de ausencia de indicios de que alguna de estas instrucciones algún día lleve al trunfo de la verdad y justicia, nos dirigimos a la Organización de las Naciones Unidas como una fuente independiente y prestigiosa de de una eficaz investigación de estos crímenes. Esperamos que tal procedimiento de la ONU obligue a las autoridades ucranianas a emprender esfuerzos para conceder a las víctimas y sus familiares la muy esperada y prometida justicia, forzando a las autoridades a proceder rápidamente con la investigación y castigo de los verdaderos culpables de esta tragedia, tanto organizadores como ejecutores.

 

1.

El Consejo de las Madres del 2 de Mayo fue creado por los familiares y amigos de los ciudadanos de Odessa muertos durante los trágicos sucesos del mes de Mayo de 2014. El objetivo del Consejo es lograr una

 


[1] Véase: "Evidencias del sabotaje" de la investigación de los susesos del 2 de Mayo en Odessa, http://ukrainesolidaritycampaign.org/2016/02/05/clear-signs-of-sabotage-in-odessa-2-may-investigation/ y http://2maygroup.blogspot.com/

[2] A instancia de las autoridades ucranianas, el Consejo de Europa formó un grupo consultativo internacional para evaluar el progreso de la investigación de Odessa y del Maidán. Fueron publicados dos informes el 15 de Abril de 2015 (Maidán) y el 4 de Noviembre de 2015 (Odessa): https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802f038bиhttps://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168048851b

[3] Texto completo: http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=16460&LangID=E

[4] Texto completo: http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=18534&LangID=E

[5] Véase: Consejo de Europa, Informe del Grupo consultativo internacional sobre la investigación del Maidán, 21 de Marzo de 2015, párrafo 536, pág. 94 (Conclusiones): https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802f038b

Signer

Compartir con su entorno